Author picture

Kersti Juva

Author of Tolkienin tulkkina : Tarina Sormusten herran suomentamisesta

2+ Works 73 Members 3 Reviews

Works by Kersti Juva

Work Explorer

Associated Works

The Hobbit (1937) — Translator, some editions — 94,761 copies
Pride and Prejudice (1813) — Translator, some editions — 80,926 copies
The Fellowship of the Ring (1954) — Translator, some editions — 54,899 copies
The Lord of the Rings (1954) — Translator, some editions — 50,559 copies
The Two Towers (1954) — Translator, some editions — 48,580 copies
The Return of the King (1955) — Translator, some editions — 46,946 copies
Sense and Sensibility (1811) — Translator, some editions — 38,245 copies
The Silmarillion (1977) — Translator, some editions — 35,062 copies
Watership Down (1972) — Translator, some editions — 24,966 copies
The Wonderful Wizard of Oz (1900) — Translator, some editions — 22,078 copies
The Color Purple (1982) — Translator, some editions — 19,790 copies
Bleak House (1852) — Translator, some editions — 13,715 copies
The Children of Húrin (2007) — Translator, some editions — 11,402 copies
Unfinished Tales Of Numenor And Middle-Earth (1980) — Translator, some editions — 10,612 copies
The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (1759) — Translator, some editions — 7,681 copies
Winnie-the-Pooh / The House at Pooh Corner (1928) — Translator, some editions — 6,099 copies
Gaudy Night (1935) — Translator, some editions — 5,475 copies
Busman's Honeymoon: A Love Story with Detective Interruptions (1937) — Translator, some editions — 3,951 copies
The Children's Book (2009) — Translator, some editions — 3,811 copies
Have His Carcase (1932) — Translator, some editions — 3,326 copies
Roverandom (1925) — Translator, some editions — 2,425 copies
A Tolkien Bestiary (1979) — Translator, some editions — 2,309 copies
The Merry Wives of Windsor (1602) — Translator, some editions — 2,054 copies
The Owl Service (1967) — Translator, some editions — 1,958 copies
The Fall of Gondolin (2018) — Translator, some editions — 1,793 copies
The Book of the Dun Cow (1978) — Translator, some editions — 1,588 copies
Tales from the Perilous Realm (2008) — Translator, some editions — 1,283 copies
Elidor (1965) — Translator, some editions — 1,178 copies
Smokescreen (1972) — Translator, some editions — 1,115 copies
Little Black Book of Stories (2003) — Translator, some editions — 1,011 copies
The Story of Kullervo (2015) — Translator, some editions — 745 copies
The Pooh Book of Quotations (1986) — Translator, some editions — 279 copies
Winnie-the-Pooh's Little Book of Wisdom (1900) — Translator, some editions — 114 copies
The Hobbit: or There and Back Again (Graphic Novel, Book 1) (1998) — Translator, some editions — 112 copies
The Hobbit: or There and Back Again (Graphic Novel, Book 2) (1990) — Translator, some editions — 88 copies
Ääntä ja vimmaa : kirjoituksia 50-vuotiaasta Keltaisesta kirjastosta (2004) 9 copies
Shakespeare Suomessa (2010) — Contributor — 5 copies

Tagged

Common Knowledge

Members

Reviews

Tolkienin tulkkina : Tarina Sormusten herran… by Kersti Juva
Tolkienin kirjojen suomentaja kertoo, kuinka kirjallisuuden kääntäjän ura alkoi ja näyttää esimerkein miten jotkut kappaleet Tarussa Sormusten herrasta saivat lopullisen suomenkielisen asunsa.
 
Flagged
queen_ypolita | Dec 27, 2021 |
Löytöretki suomeen by Kersti Juva
Odotin tämän kirjan lukemista kovasti, mutta olin lopulta vähän pettynyt, vaikka kirja ja siinä kuvatut esimerkit olivatkin kiinnostavia. Odotin enemmän pitempiä tekstejä suomen kielen piirteistä, en vain melkein listamaista esitystä, jossa esimerkkejä piisasi. Käsikirjana ja kääntäjän apuvälineenä kuvittelisin kirjan toimivan paremmin, mutta itse en tarvitse sitä kumpaankaan tarkoitukseen.
½
 
Flagged
mari_reads | 1 other review | Oct 13, 2021 |
Löytöretki suomeen by Kersti Juva
Kuten kirjan nimikin vihjaa, Juva tarkastelee teoksessa suomen kielen erityispiirteitä käyttäen vertailupintana omien suomennostensa lähtökieltä englantia. Kontrastiivinen tarkastelu kiinnostanee eniten juuri kääntäjiä; suurelle yleisölle aihe saattaa jäädä hiukan vieraaksi, vaikka esitettyjä väitteitä havainnollistetaankin lukuisin Juvan omista suomennoksista poimituin esimerkein. Omaan käsikirjastooni taidan tämän kuitenkin hankkia.
 
Flagged
TarjaRi | 1 other review | Jul 14, 2020 |
See More Reviews

You May Also Like

Associated Authors

Statistics

Works
2
Also by
37
Members
73
Popularity
#240,526
Rating
½ 4.3
Reviews
3
ISBNs
3

Charts & Graphs

See More Charts & Graphs